Le Voeu de Bodhisattva par Torei Zenji

bodhisattva

Je suis un simple disciple, mais j’offre ces paroles respectueusement:

 

Quand je regarde la vraie nature des nombreux dharma,
Je découvre qu’ils sont tous la forme sacrée
De l’essence infaillible du Tathagata.
Chaque particule de matière, chaque instant,
N’est autre que l’éclat indicible du Tathagata.

 

Nos anciens maîtres, avec cette réalisation,
Ont pris tendrement soin des bêtes et des oiseaux,
Leur coeur et leur esprit empli de compassion.
Qui, parmi nous, ne leur témoignerait respect et gratitude,
Qui ne leur serait reconnaissant
Pour leur don de nourriture, boisson et vêtements?
Bien que ce soient des choses inanimées,
Elles sont la propre chair des grands maîtres,
L’incarnation de la compassion du Bouddha!

 

Nous devrions être encore plus spécialement dévoués et affectueux
Envers les êtres humains, même les idiots.
Et s’ils deviennent nos ennemis jurés,
Nous humilient et nous font souffrir,
Nous devrions les considérer comme une manifestation
Des Bodhisattva qui, par leur grande compassion,
Emploient des moyens habiles
Afin de nous libérer entièrement des illusions
Que nous avons créées par notre égoïsme et notre attachement
Depuis des temps sans commencement.

 

Si nous éveillons en nous cette confiance pure et profonde,
Nous accomplirons toutes chose avec simplicité,
Et à chaque pensée une fleur de lotus s’épanouira,
Laissant apparaître un Bouddha.
La Terre Pure, dans toute sa beauté, s’établira partout
Et révèlera la lumière merveilleuse du Tathagata
Exactement où nous sommes.

 

Puissions-nous conserver cet esprit et l’étendre à travers l’univers
Afin que nous et tous les êtres réalisions la pleine sagesse du Bouddha!

 

Traduit de l’anglais par Pháp Thân

http://fleursdudharma.com/textes/titres/voeu-bodhisattva.php

Publicités

Les commentaires sont fermés.

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :