Poèmes du Maître Hsu-Yun (Traduit de l’anglais par D. Galuchon)

675bf-xu-yun1

  Chant des impressions du Coeur 

Voici une vérité exquise:
les Saints et les gens ordinaires proviennent d`un même terroir.

Eventuellement une différence va s`imposer entre eux:
on n’ emprunte pas du fil si on possède une corde solide.

Eventuellement le Dharma sera assimilé du coeur.
Après la pluie les couleurs de la montagne s’ intensifient.

Quand tu seras familier avec les fins illusoires de la destinée, ton encrier contiendra tout ce qu’ il faut savoir sur le vie et la mort.

 
La Quête de la Vérité.  

1.
Fais l’ expérience du Chan ! Il n’ est pas mystérieux.
Selon moi, tout se ramène à la doctrine de cause et effet.
Hors de l’ esprit, point de Dharma.
Comment peut-tu parler d’ un paradis dans l’ au-delà?

2.
Fais l’ expérience du Chan ! Il n’ est pas l’ apprentissage d’ une leçon.
Apprendre c’ est additionner des choses qu’ on peut ensuite discuter et fouiller.
Les impressions subtiles ne peuvent être communiquées.
L’ illumination est l’ unique médium de transmission.

3.
Fais l’ expérience du Chan ! Il n’ est pas une suite de questions.
Trop de questions font un Chan maladif.
Observe la rumeur du monde, voila qui est mieux.
La réponse à ta question ? Demande à ton coeur.

4.
Fais l’ expérience du Chan ! Il n’est pas l’ enseignement de disciples.
Ces orateurs ne sont que des invités au dehors des portes.
Le Chan dont vous avez envie d’ entendre parler,
c’ est plutôt des histoires de tortues qui se changent en poissons.

5.
Fais l’ expérience du Chan ! Il ne peut être décrit.
Si tu le décris, tu passes a côté.
Quand tu découvres que tes preuves sont sans fondements,
tu réalise aussi que tes mots ne sont que poussière.

6.
Fais l’ expérience du Chan ! C’ est faire l’ expérience de ta propre nature !
Suit le courant partout et toujours.
Quand tu ne feins point, et ne perds pas de temps à le frotter ou à le polir,
ton Soi Original va irradier, plus clair que la lumière.

7.
Fais l’ expérience du Chan ! C’ est comme récolter des trésors,
pour les donner aux autres. Tu n’ en as pas besoin.
Soudainement, tout va apparaître devant toi,
tout à la fois complet et tout àla fois achevé.

8.
Fais l’ expérience du Chan ! Deviens un disciple qui,
lorsqu’ il est accepté, apprends à donner sa vie et sa mort.
Comprenant bien ceci, il en vient à discerner clairement, et alors,
il rit juqu’ à en faire tomber les ascètes des Montagnes Froides.

9.
Fais l’ expérience du Chan ! Il demande un grand scepticisme,
Mais un grand scepticisme bouche tous les détours sur la route.
Redescends des mystérieuses cimes de ton savoir,
remue ciel et terre sens dessus dessous.

10.
Fais l’ expérience du Chan ! Ignore tous ces superstitieux insensés,
qui prétendent avoir atteint le Chan.
Les folles croyances sont le lot de ceux qui ne sont pas encore éveillés,
et ce sont eux qui ont le plus besoin de faire l’ expérience du Chan.

11.
Fais l’ expérience du Chan ! Il n’ y a ni intimité ni distance.
L’ observation est comme un trésor de famille.
Que ce soit avec les yeux, les oreilles, le corps, le nez ou la langue –
difficile de dire lequel est le plus étonnant à utiliser.

12.
Fais l’ expérience du Chan ! Il n’ y a pas de différence de classe.
Celui qui se prosterne, et celui devant qui on se prosterne
sont tous les deux Bouddha.
L’ attelage et la courroie sont liés l’ un à l’ autre.
N’ est-ce pas notre premier principe …
celui que nous devrions observer le plus ?

        Vivre en montagne.

Vivre en montagne! Là-bas, il y a un sens profond.
C’ est un endroit ou ton esprit s’ ouvre sans limites.
Appuyé sur le tronc d’ un pin en guise d’ oreiller,
éveilles-toi de ta sieste et fais un peu de thé.

Vivre en montagne! Aucun invité ne viendra.
Le sentier qui traverse la clairière de bambou
est ensevelli dans la fumée et le brouillard..
En avant, près de la porte coule une source limpide. Vivre en montagne! Le printemps arrive si tôt. Comment peut-t-il s’ élever quelque obtacle ?

Fort de ce principe
Bodhidharma était rassuré.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :